Värttinä - Seelinnikoi (Lyrics) |
Seleniko, 1992
Miun sisoini somaiset,
neijot nuoret naapurista.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Noinko meitä narraeltiin
kosittiin kovasti koista.
Ennenkuin emoini antoi,
isoin lähteä lupasi.
Myö uskoimma uroja,
ottajia uottelimma.
Ai lole, ottajia,
ottajia uottelimma
mieli teki miehelähän,
riiuureisuille ruveta.
Ai lole reissulle,
riiuureissulle ruveta.
Vietiin neiti veikkolahan,
tytär toisille turuille.
Akaks miut alennettiin,
orjaksi, osattomaksi.
Miesten metkut miellyttelin,
ukkoin oikut arvoelin
Ai lole arvoelin,
ukkoin oikut arvoelin
Passasin päivät parasta,
yöt olin osassa orvon.
Ai lole yöt olin,
yöt olin osassa orvon.
Älkää työ typerät tytöt,
niin kuin mie typerä tyttö.
Niin kuin mie mokoma menin
eukon oppiin outoloille
Niin kun mie mokoma menin,
niin kun mie typerä tyttö.
Niin kun mie typerä tyttö,
niin kun mie mokoma menin.
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie mokoma menin.
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie mokoma menin
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie typerä tyttö.
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie typerä tyttö
My pretty sisters,
young maidens from the neighbor.
Seelinnikoi etc...
Were we fooled like that,
proposed to another.
Before my mother gave,
my father promised to leave.
We believed the men,
waited for the takers.
Ai lole, takers,
waited for the takers,
we had lust to marry,
go on a proposal journey.
Ai lole, proposal journey,
go on a proposal journey.
The maiden was taken to marrial,
the daughter to other lands.
I was lowered to a wife,
to a slave without anything.
I pleased the men,
guessed their whims.
Ai lole, guessed,
guessed the men's whims.
I served the best in daytime,
in nighttime I was the orphan.
Ai lole, nighttime I was,
in nighttime I was the orphan.
Don't you stupid girls do,
like I, stupid girl, did.
Like I went
to learn to be a wife to a strange place.
Like I went,
like I, stupid girl.
Like I, stupid girl,
like I went.
Ai lole, like I,
like I went (x2).
Ai lole, like I,
like I, stupid girl (x2).
Miun sisoini somaiset,
neijot nuoret naapurista.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Noinko meitä narraeltiin
kosittiin kovasti koista.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Ennenkuin emoini antoi,
isoin lähteä lupasi.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Myö uskoimma uroja,
ottajia uottelimma.
Ai lole, ottajia,
ottajia uottelimma
Ai lole, ottajia,
ottajia uottelimma
mieli teki miehelähän,
riiuureisuille ruveta.
Ai lole reissulle,
riiuureissulle ruveta.
Ai lole reissulle,
riiuureissulle ruveta.
Vietiin neiti veikkolahan,
tytär toisille turuille.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Akaks miut alennettiin,
orjaksi, osattomaksi.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Miesten metkut miellyttelin,
ukkoin oikut arvoelin
Ai lole arvoelin,
ukkoin oikut arvoelin
Ai lole arvoelin,
ukkoin oikut arvoelin
Ai lole arvoelin,
ukkoin oikut arvoelin
Passasin päivät parasta,
yöt olin osassa orvon.
Ai lole yöt olin,
yöt olin osassa orvon.
Ai lole yöt olin,
yöt olin osassa orvon.
Älkää työ typerät tytöt,
niin kuin mie typerä tyttö.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Niin kuin mie mokoma menin
eukon oppiin outoloille
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Niin kun mie mokoma menin,
niin kun mie typerä tyttö.
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
see-e-ee-linni-koi,
see-e-ee-laja
Niin kun mie typerä tyttö,
niin kun mie mokoma menin.
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie mokoma menin.
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie mokoma menin
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie typerä tyttö.
Ai lole niin kun mie,
niin kun mie typerä tyttö